Жизнь и смерть

На русском:

Мужчина делал энергичный массаж. А в следующий момент он упал на землю с болью в груди и потерял сознание. Ему было 45, по- видимому, мужчина обладал хорошим здоровьем. Были вызваны медики, которые попытались возвратить его к жизни. Он лежал неподвижно напротив пустого массажного стола. Вблизи было сотни людей, но многие из них не знали, что кто- то среди них только что умер. Фестиваль продолжался. Только небольшая группа участников наблюдала происходящую сцену. Они начали читать мантры для успокоения его души. Для освобождения его души от боли и шока внезапной смерти. Организаторов попросили объявить о смерти коллеги, чтобы все могли отдать дань уважения двумя минутами молчания. Просьба была отвергнута. Никакие мероприятия не были прерваны. Все виды деятельности: йога классы, массажи, покупка и продажа еды, музыка и танцы, лекции о здоровом образе жизни и др. - продолжались вокруг неподвижного тела, накрытого оранжевым покрывалом. Как говориться - шоу продолжается. Его мертвое тело и, возможно, его душа, если она еще была там, наблюдала холодное безразличие, с которым все еще живые относились к его смерти. Она наблюдала, как живущие были напуганы смертью. Напуганы настолько, что даже не хотели ее признать. В спешке жить, смерть была полностью проигнорирована. Главное - бизнесс. Смерть не должна нарушать хода вещей даже на мгновение. Его тело пролежало там несколько часов. Фестиваль продолжался.

Мы относимся к смерти неуважительно и ждем, что жизнь будет уважать нас. Мы холодны к смерти и ждем, что жизнь подарит нам тепло. Мы боимся смерти и наши жизни полны страхов. Мы не знаем смерти, и жизнь навсегда останется для нас секретом. Мы отделяем смерть от жизни, а она в свою очередь отделяет нас от нас самих и от всего по-настоящему живого. Мы игнорируем смерть, а в ответ жизнь игнорирует нас. Мы забываем, что однажды тоже будем как опавший лист. И мы жалуемся, что жизнь о нас забыла. Мы получаем от жизни то, что отдаем смерти. Мы забываем, что смерть неотделима от жизни. Это неизбежная ее кульминация. Не принимая смерть, мы также создаем условия для отказа от жизни. Отводя глаза от смерти, мы становимся слепыми к жизни и ее значению.

Начиная свои учения, все ученики Будды должны были жить в крематориях в течение трех месяцев. Наблюдая за смертью, горящими телами, горюющими семьями, телами, превращающимися в пепел. Без принятия страха - свобода от него невозможна. Без познания смерти - невозможно понять значение жизни. Медитация - это не способ избежать жизни или смерти. Это всеобщее принятие, которое приводит к пониманию и свободе от всех страхов.

Без этой свободы - жизнь и смерть становятся поверхностным занятием.


In English

One moment he was giving a vigorous massage. The next moment he stumbled on the ground with chest pain and fell unconscious. He was about forty five and apparently in good Heath. Paramedics were called. They tried to revive him but failed. His body lay motionless next to the empty massage table.

There were hundreds of people nearby but most of them were unaware that someone amongst them had just died. The commotion of the yoga festival went on uninterrupted. Only a small group of yoga practitioners watched the whole scene. They started chanting mantras for peace to his soul. For freedom to his soul from the shock and pain of sudden death. The organizers of the festival were requested to announce the death of a colleague so that everybody could pay respect with two minutes of silence. The request was denied. There was no interruption to any of the activities whatsoever. All around the motionless body covered in an orange blanket, yoga classes, massages, buying and selling of food, music and dancing and lecturing about secrets of healthy living and other things went on. As they say "life/show goes on..."

His dead body and probably his soul, if it was still around, observed the cold indifference with which those still alive treated his death. It observed how scared the living were of death. So scared that they did not even want to acknowledge it. In the rush to live, death was completely ignored. There was business to be made. Somebody's death could not be allowed to disturb it even for a moment. His body lay there for several hours. The festival continued.

We treat death with disrespect, and expect that life will respect us. We are cold towards death and expect that life will receive us warmly. We are afraid of death and our lives are full of fear. We do not know death and life forever remains a secret to us. We separate death from life and life separates us from ourselves and all that is truly living. We ignore death, and life ignores us. We forget that we too will drop like a dead leaf one day. And we complain that life has forgotten us. We get from life what we give to death. We forget that death is not separate from life, that it is the inevitable culmination of life and in not accepting death we create the conditions for rejecting life as well. In averting our eyes from death we become blind to life and it's meaning.

As the first step of their studies, all of Buddha's students were asked to live at the cremation ground for three months, observing death, the burning bodies, the grieving family, the body turning to ashes. Without acceptance, freedom from fear was not possible. Without knowing death, meaning of life could not be understood. Meditation was not an escape from life or death - it was a total acceptance of it all which alone brings understanding and freedom from all fear.

Without this freedom life and death both become a superficial affair.

Автор: Pankaj Vedant
Перевод: Dasha Kuzmina