Воскресение Христово

Христос воскрес! Во истину воскрес!

AB3B6659134134521352136Она с энтузиазмом учила меня пасхальному приветствию. Мы повторили его несколько раз, пока у меня не получилось выговорить его правильно. Так началось мое воскресенье Пасхи с нашей радостной консьержкой Галиной.

В течение дня я несколько раз использовал это приветствие с незнакомыми мне людьми - в магазине, в кафе и со всеми, кто устанавливал со мной зрительный контакт и не боялся разговора с незнакомцем.

В этом городе Христос воскресает миллион раз каждый день. Воскресает и умирает. Без какого-либо признания. Когда дочь радостно бежит навстречу в объятия своей мамы, Христос воскресает в сердце мамы. Когда отец звонит своему сыну, чтобы узнать о его делах, Христос воскресает в сердце отца. Когда встречаешь пожилую бездомную женщину, которая роется в мусорном баке в поиске чего-то ценного, даешь ей немного денег, и тут ее лицо озаряется от неожиданного проявления щедрости, Христос воскресает в ее глазах.

Христос воскресает в весенних цветах, в их буйстве красок и запаха. Но при этом, Христа распинают каждый раз, когда отец бросает своих детей; каждый раз, когда брат может помочь сестре, но не делает этого; каждый раз, когда проявляется эгоизм.

Христос ожидает своего воскрешения каждую минуту, но не в словах, а в наших действиях.


Christos Voskrec
GjV istino Voskrec!

AB3B6659134134521352136She taught me enthusiastically this Easter greeting. And we repeated it several times until I had learned to say it right. That was the start of my Easter Sunday, with our always cheerful concierge Galina.

Later in the day I used it a few times with strangers, in the shop, in the cafe, and with anyone who made eye contact and did not look scared to hear from a stranger.

Christ rises a million times every day in this city. Rises and falls. Without recognition. When the daughter runs with joy to the arms of the mother, Christ rises in mother's heart. When the father calls to ask how his son is doing, Christ rises in his heart. When you see the old ragged lady looking for something valuable in the garbage bin and you give her a few coins and her face lights up at this unexpected generosity, Christ has risen in her eyes.

Christ alone is rising in the spring flowers in so many colors and smells.

And Christ is crucified every time a father abandons his children; every time a brother can help his sister but doesn't; every time there is a selfish act.

Christ is waiting to rise every minute, not in our words but in our actions.


Автор текста Pankaj Vedant, перевод на русский Olga Kukhar.